rock the boat
US /rɑk ði bot/
・UK /rɔk ðə bəut/
A2 初級
idiom慣用語；成語惹麻煩
He's always willing to rock the boat to get things done.
影片字幕
【 TaiwanPlus News】調查顯示臺灣認同中國人比例創歷史新低 (People Identifying as Chinese in Taiwan Hits All-Time Low: Survey | TaiwanPlus News)
- And it's data like this that policymakers around the world can say, "Look, we should not be trying to rock the boat for Taiwan in any particular direction because we know that voters in Taiwan do not want any sort of major change."
世界各地的政策制定者可以透過這樣的數據說：「看，我們不應該試圖在任何特定方向上破壞台灣的局勢，因為我們知道台灣選民不希望發生任何重大變化。」
- And it's data like this that policymakers around the world can say, "Look, we should not be trying to rock the boat for Taiwan in any particular direction because we know that voters in Taiwan do not want any sort of major change."
中國能阻止北韓的核武嗎？ | China Uncensored (Can China Stop North Korea's Nukes? | China Uncensored)
- China isn't going to do anything to rock the boat.
在中國都可以感受到爆炸造成的震動
- China isn't going to do anything to rock the boat.
中共並不會對此舉動採取行動，自找麻煩
美烏達成協議！改變結束戰爭的計畫草案 | DW 新聞 (US and Ukraine agree to change draft of plan to end the war | DW News)
- And there is a real sense now that Zelensky and people around him are going to fight back and attack those very same anti-corruption organs that brought out these investigations last week and try and dampen things down and tell people, "This is not the time to rock the boat.
但另一方面，就國內政治而言，這基本上救了他。
- And there is a real sense now that Zelensky people around him are going to fight back and attack those very same anti corruption organs that brought out these investigations last week and try and dampen things down and tell people this is not the time to rock the boat.
現在大家普遍感覺到，澤倫斯基身邊的人會反擊，攻擊那些上週發動調查的同一批反貪腐機構，試圖壓制這些事情，並告訴大家現在不是搖動船身的時候。
別再怕開會！5個讓你溝通卡關的NG行為大公開！ (Stop Being Shy in Meetings: 5 Communication Mistakes Holding You Back)
- However, my parents are from Southeast Asia and I grew up with the same mindset of be humble, don't speak out of line, don't rock the boat, don't show off, don't talk positively about yourself.
不過，我父母來自東南亞，我從小就抱持著同樣的心態：謙虛、不多嘴、不惹事、不炫耀、不自我吹捧。
- and I grew up with the same mindset of "be humble, don't speak out of line, don't rock the boat, don't show off, don't talk positively about yourself," all of those things.
她覺得自己的背景不夠好，不配待在會議室裡，也不敢在會議中發言。
工作場合展現自信領袖魅力的5個溝通技巧！ (5 Steps to Communicate Like a Confident Leader at Work)
- I did not know how to speak up in front of senior leaders because I was taught that in front of elders, you stayed quiet, you were humble, you laid low, you don't rock the boat.
我不知道如何在高階主管面前發言，因為我被教導在長輩面前要保持安靜、謙虛、低調，不要惹事。
- I did not know how to communicate my value, I did not know how to speak up in front of senior leaders because I was taught that in front of elders you stayed quiet, you were humble, you laid low, you don't rock the boat.
因為如果你不相信自己是領導者，如果你不相信自己具備所需的能力，如果你不認可你身上那些獨特的專業知識、經驗、特質，讓你成為一位強大、自信的領導者，如果你不認可自己這點，你永遠無法展現出那樣的自己。
